Šlajzová: "A proč nejdete teda po ulici? Und warum nicht der Strasse lang?" – Evi: "Protože ona leze přes ploty. Weil sie über Zäune klettert."
mehr
DRS2 Atlas:
Matonge
Brüssels Klein-Kongo
Produktion: DRS2 2009
mehr
SWR2 Dschungel:
Bonsoir Monsieur Barbarita
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2008
"Liebe Zuhörerinnen und Zuhörer, guten Abend. Sie hören jetzt Barbarita im Radio Wassoulou, wir von der Schule Nummer 2 übersetzen für Sie die Fernsehserie ins Bambara."
mehr
DRS2 Atlas:
Böhmische und Sächsische Schweiz
Produktion: DRS2 2008
mehr
Deutschlandradio Kultur – Wurfsendung:
Mali Soap
Produktion: DLR 2008
mehr
SWR2 Dschungel:
Wo ist Nina Savu?
Auf der Suche nach der echten Romamusik durch Rumänien
Von Rolf Simmen
Produktion: Südwestrundfunk 2007
"Wie können dir denn meine Lieder gefallen, wenn du sie doch gar nicht verstehst?"
mehr
Radio LoRa Zürich:
Repete
Stimmen aus dem anderen Europa
Als einer der Sendungsmacher dieser zweiwöchentlichen Morgensendung über Kultur und Leben in Mittel- und Osteuropa
mehr
Zu sehen und zu hören - Radioprojekte
Barbarita, Brother und Dou
Mit Mirjam Bürgin und Rolf Simmen
Live-Installation, Elektromagnetischer Sommer, Radio LoRa Zürich 2009
Nähmaschine und Kassettenrecorder erzählen von Barbarita, der Heldin der venezolanischen Soap in Mali.
mehr
Soap Radio
Von Rolf Simmen – Radio Kafo kan und Radio Wassoulou 2007
Interaktives Radioexperiment in malischen Gemeinschaftsradios
weniger
Das Projekt Soap Radio fand an je fünf Tagen im Mai 2007 in zwei lokalen Gemeinschaftsradios im Süden Malis statt: Radio Kafo kan in Bougouni und Radio Wassoulou in Yanfolila.
Es war ein Wettbewerb, bei dem verschiedene Teams im Radiostudio die südamerikanische Telenovela übersetzten, die die ZuhörerInnen gleichzeitig im Fernsehen sehen konnten.
Telenovelas werden in Mali allabendlich auf Französisch ausgestrahlt und sind sehr beliebt – obwohl viele Menschen in Mali Französisch nur mangelhaft verstehen. Nun konnten sie also je eine Woche lang unsere Live-Synchronisation mithören.
Das Projekt wurde ermöglicht durch die freundliche Unterstützung des Eidgenössischen Departements des Äusseren und die logistische Hilfe von helvetas Mali sowie der beiden Gemeinschaftsradios in Bougouni und Yanfolila, des Verleihers Côte Ouest und mehrerer malischer Sponsoren.
Zur ausführlicheren Projektdokumentation von Soap Radio